普通话词汇系统对方言词的吸收与更新——《现

普通话词汇系统对方言词的吸收与更新——《现代汉语词典》方言词研究 方言词是普通话词汇系统的重要来源之一。北方方言词汇是普通话的基础词汇，其它各方言区的词汇也在不同层面、不同程度上对普通话词汇的补充、调整、演变，产生或大或小的影响。那么方言词到底在普通话词汇系统中占有多大份量，普通话词汇系统接纳方言词的标准如何？接纳的数量与地区分布上有何特点？方言词向普通话词语转变中有着什么的机理？会发生怎样的词义与色彩上的变化？这些都是很值是深入探讨的。这一问题的解决，不仅对探究方言词与普通话词语的关系有直接作用，而且对了解现代汉语词汇系统的构成与演变，词汇系统如何在动态变化中保持平衡，及不同来源的词语如何在潜移默化中改变自身的意义内容与特点，都有相当的理论参考价值。 本文所分析的材料来自《现代汉语词典》（下面简称《现汉》）。这是因为《现汉》是我国第一本以反映普通话词汇系统为主要目的的中型语文类词典。 “规范型词典全面反映语言的词汇体系，就要对词语作全面收录，不因某些词语无需查检而不收。……规范型词典如果把数以万计的常用词排除在外，它将是一部残缺不全的词典，也就谈不上为民族共同语规范化服务。而单纯以释疑解难为目的的词典，在收词上就不一定照顾到词汇系统的全面，一些很常用而不需索解的词可以不收。 规范型词典对民族共同语词汇的记录是全面的，但不是穷尽的（在理论上和实践上都是不可能的）。《现汉》是一部中型词典，它在收词上既是全面的，又有较强的选择性。选词的依据，主要不是看查考的需要，而是看词语在语言使用中出现的频率。 [①] 因此，《现汉》在认识现代汉民族共同语的词汇系统中具有不可替代的作用。但它里面又“收了一些常见的方言词语、方言意义”，并在它们的后面标上“[方]”， [②] 表明这些是被普通话词汇系统所关注和吸收，但尚未被完全同化的方言词语。《二版》共收有方言词语2331条，其中方言词1745条，如“【爱人儿】[方]逗人爱：这孩子的一双又大又水灵的眼睛，多~呀”。方言义的586条，如“【扶梯】Ê有扶手的楼梯。Ë[方]梯子”。本文即以此为基本材料，再参之以《三版》（1996），以便更好地观察方言词语在前后不同时期的演变。