文学论文

基于功能对等理论之To Kill a Mockingbird 译本比较探究

发布日期：2020-07-16 编辑：若诗

本文是文学论文，通过列举和分析大量的实例，笔者发现，颜湘如的译文更多地采用意译的手法，更加符合语境的设定，更能反映原著中人物的思想和意识以及说话的语气和情绪。

中西方新闻媒体对高铁品牌形象的构建

发布日期：2020-07-06 编辑：若诗

本文是文学论文，Chinese news media believe it is a little expensive. Western news media ...

泰国小说《幻视症患者回忆录》汉译实践及翻译报告

发布日期：2020-06-30 编辑：若诗

本文是文学论文，笔者以奈达的功能对等理论为指导，并且参考其他翻译家的翻译心得，综合运用增译、减译、拆分、整合、替换等方式对译文进行提升，在不偏离原文内涵和风格的...

基于功能对等理论之《冠村随笔》汉译探索

发布日期：2020-06-26 编辑：若诗

本文是文学论文，笔者在功能对等理论的视角下，分别从语言、文学、文化的层面出发，对金冉翻译的中译本《冠村随笔》所使用的翻译方法和技巧进行研究和分析。在整部小说翻译...

英文作品“中级课程”及“真菌”翻译实践报告

发布日期：2020-06-17 编辑：若诗

本文是文学论文，The first point is that the closest natural equivalence of the source la...

“再创论”及《组织部来了个年轻人》作品译本解读

发布日期：2020-06-08 编辑：若诗

本文是文学论文，本文有助于加深此类小说翻译及其重要地位的认识，有助于翻译与“再创论”关系的进一步了解，有助于类似文本翻译需注意问题的认识。

基于“三美论”之《道德经》不同英译本比较分析

发布日期：2020-05-20 编辑：若诗

本文是文学论文，通过对“三美论”的分析，对《道德经》英译本的相关研究的阅读整理，以及对许渊冲和罗慕士的《道德经》英译本在意、音、形这三美之上的对比分析得出以下研...

《红楼梦》不同韩译本的比较探究

发布日期：2020-05-11 编辑：若诗

本文是文学论文，中韩两国之间历来保持着紧密的文化交流关系，中国古典名著在韩国的传播也是由来己久，各种文学翻译的作品则作为其间的桥梁，发挥了不可估量的积极用。

功能对等理论视角下鲁迅杂文中反语的維译研究

发布日期：2020-05-04 编辑：若诗

本文是文学论文，通过功能对等理论视角反观鲁迅杂文反语的维译过程，可以发现译者不仅追求译文在语义、语用和语境功能上同原文实现类似的功能对等，还兼顾到译文中反语修辞...

传统与现代的艺术互动--论余光中诗歌文学的诗学气象

发布日期：2020-03-31 编辑：vicky

本文是一篇文学论文研究，余光中融合中西的创作实践显示了其作品在当代诗歌发展史上的独创性意义。这种融合表现为中国传统文化精神与西方现代主义文学的互动和熔炼，也凸显...