本文是文学论文，本文主要以莱伊拉·奥斯曼的两部长篇小说代表作《蝴蝶无声》和《女人与猫》为研究文本，举例分析莱伊拉·奥斯曼语言风格的表现特点。经过一系列研究，得出三个主要表现特点：细腻丰富、简明通晓和具有民族地域特色。小说句式繁复和排比、比喻、反复等多种修辞方法的运用展现了“细腻丰富”的特点；小说中较多短句的使用及文章结构清晰、布局得当体现了“简明通晓”的特点；小说人物口语中所使用的科威特、叙利亚方言，文章中出现的阿拉伯谚语、俚俗语和宗教、地域词汇则表现出鲜明的“民族地域特色”。最后一章研究影响莱伊拉·奥斯曼语言风格形成的因素，一方面从作者个人的气质性情、生活经历等主观因素出发，发现作者早期的坎坷生活塑造了她勇敢坚韧而又和蔼温柔的性格，另一方面剖析作者所处的自然地理环境、社会时代背景等客观因素，发现“海洋”、“沙漠”、“独立”、“自由”与“爱”是作者小说中不可忽视的重要元素。进行作家语言风格的研究，需要扎实的阿拉伯语基础、敏锐的语言分析能力和丰富的跨学科综合知识，本文作为莱伊拉·奥斯曼语言风格研究的一部分，希望可以为后期相关领域的深入研究提供借鉴与帮助。
......
绪论
笔者在攻读硕士学位期间，曾于 2017 年 10 月至 2018 年 7 月间前往科威特科威特大学进行交流与学习，在科威特大学教授的指导和当地同学们的推荐下，开始从图书馆借阅阿拉伯小说，并以女性作家所著的女性文学作品为主。在此期间，渐渐对莱伊拉·奥斯曼本人和她的文学作品产生了浓厚兴趣，又因为专业研究方向为阿拉伯语语言方向，所以初步产生了以《莱伊拉·奥斯曼的语言风格研究》为题撰写毕业论文的想法。基于国内大众对于科威特文学作品及作家了解较少的现实情况，笔者作为阿拉伯语语言文学专业的学生，希望为中国读者打开一扇通往科威特文学世界的大门，让文学兴趣爱好者能够探索发现神秘的中东大地和海湾文化，也想要把更多优秀的科威特女作家及其文学作品带入中国，让中科两国人民互相了解，为中科文化交流尽一点绵薄之力。因而选择了莱伊拉·奥斯曼的长篇小说代表作《蝴蝶无声》和《女人与猫》为研究对象，探讨其语言风格的特点，共同感受阿拉伯语的魅力。
..........
第一章 莱伊拉·奥斯曼语言风格的细腻丰富
第一节 繁复语句的使用
莱伊拉·奥斯曼所使用的繁复的语句，通常是一个完整的句子中有多个插入成分作为补充说明。作者通过使用细腻丰富的叙述和多样的描写，把人物、情节的状态生动具体地描绘出来，使读者通过文本的阅读，产生身临其境的感觉。据此可知，繁复的语句是莱伊拉·奥斯曼小说作品中不可或缺的一部分，尤其是当作者要渲染环境、刻画人物、铺陈叙述、描写细节时，其作用就更为重要，也突出了句子语言细腻丰富的特点。莱伊拉·奥斯曼在比喻手法的使用中，还有一部分是以普通事物为喻体，把人比喻成某种事物，从而突出人物的形象特点。例如将阿提亚的声音比做蜂蜜，说明他的话温柔甜蜜，滋润心田；将老男人的声音比作利剑，凸显他凶狠暴力的特点；用升起的太阳比喻母亲的到来，为“我”带去温暖和希望；将姑娘比作圆月、月亮，突出她的美丽动人；将问题比作火炭，说明问题的严重性。受历史、宗教等因素的影响，利剑、太阳、月亮、火炭等也是阿拉伯人在比喻时偏爱使用的事物。
第二节修辞方法的运用
莱伊拉·奥斯曼在比喻手法的使用中，一部分是以动物做喻体，把人或物比喻成某种动物，从而突出人、物的特点。在以上例证中，用母鸡、蠕虫比喻“我”弱小无助的悲惨境遇；用老虎比喻老男人的凶恶残忍；将云彩比作羚羊、马驹和小猫，表现云彩的多姿多态、不同形态；将“我”比作驯服听话的狗和令人讨厌的蟑螂。这些动物都是阿拉伯人在比喻中经常使用的，贴切表现出人物的处境或性格特点，将事物描绘的活灵活现。由此可见，莱伊拉·奥斯曼所使用的比喻丰富多样，选取的喻体是阿拉伯常用的动物或事物，通过比喻让句子更加生动形象，凸显出人或物的不同特点。
.....
第三章 莱伊拉·奥斯曼语言风格的民族地域特色............................27
第一节 科威特、叙利亚方言..........................................27
第二节 阿拉伯谚语、俚俗语..........................................31
第三节 宗教、地域词汇...................33
第四章 莱伊拉·奥斯曼语言风格形成的因素................................38
第一节 莱伊拉·奥斯曼语言风格形成的主观因素........................38
第二节 莱伊拉·奥斯曼语言风格形成的客观因素........................42
一、科威特自然地理环境...................42
二、科威特社会时代背景........................43
结语.......................46
.....
第四章 影响莱伊拉·奥斯曼语言风格形成的因素
第一节 莱伊拉·奥斯曼语言风格形成的主观因素
尽管莱伊拉·奥斯曼出生于科威特一个富庶的名门望族，但她的早期生活却并不幸福快乐，曾经受到父亲和兄长们的虐待，因为莱伊拉·奥斯曼不想在科威特人面前丑化、扭曲自己父亲的形象，所以她在小说创作时很少谈及这些内容。与此同时，她并没有忘记父亲在自己文学道路上给予的帮助和支持，正是有了父亲所提供的书籍和知识，莱伊拉·奥斯曼才能在高中毕业后继续写作，并在日后逐渐崭露头角。另外，莱伊拉·奥斯曼的母亲对她也很残忍，母亲与她断绝关系这件事令她感到非常痛心，并在一次采访中说母亲去世的那天，正是自己决定要去见她的日子。通过这些事情，莱伊拉·奥斯曼学习到了孝敬父母的重要性，并把这个道理告诉了她的孩子们。在成为一名母亲后，莱伊拉·奥斯曼依然过着辛苦的生活，尤其是在丈夫去世后，她需要独自抚养四个孩子，还要平衡好工作与照顾孩子之间的关系。面对这种情况，她在与孩子们的相处过程中该强硬时则强硬，该温柔时便温柔，既没有过度溺爱他们，也没有严酷打骂他们。
第二节 莱伊拉·奥斯曼语言风格形成的客观因素
科威特位于西亚阿拉伯半岛的东北部，东临波斯湾，西部、南部和沙特阿拉伯接壤，是个一半海洋、一半沙漠的海湾小国。除石油、天然气产业外，海洋渔业、港口运输业也是科威特人民重要的经济来源，海洋不仅能给科威特人带来财富，它的湿润凉爽还能让人们消暑避夏、休闲娱乐，除东部海岸线外，科威特的大部分国土以沙漠为主，历史悠久的沙漠文化仍在这片土地上保留着。莱伊拉·奥斯曼自幼在科威特生活居住，深受海洋和沙漠环境的影响，所以我们可以看到这两种环境因素反复出现在她的小说作品中。出生于 1943 年的莱伊拉·奥斯曼正处在这场变革中，无疑科威特声势浩大的女权运动对莱伊拉·奥斯曼的写作产生了一定影响：她的小说主题多与男女关系、阶级差别、爱与自由相关，宣扬女性意识，呼吁女性解放，反映科威特社会或阿拉伯社会的现状。除此之外，她还积极投身于各种社会活动中，为科威特女性争取选举权与被选举权、教育权、就业权等权利，这些内容同样也在她的小说作品中有所体现。下面试举两例作简要分析。
.....
结语
本文主要以莱伊拉·奥斯曼的两部长篇小说代表作《蝴蝶无声》和《女人与猫》为研究文本，举例分析莱伊拉·奥斯曼语言风格的表现特点。经过一系列研究，得出三个主要表现特点：细腻丰富、简明通晓和具有民族地域特色。小说句式繁复和排比、比喻、反复等多种修辞方法的运用展现了“细腻丰富”的特点；小说中较多短句的使用及文章结构清晰、布局得当体现了“简明通晓”的特点；小说人物口语中所使用的科威特、叙利亚方言，文章中出现的阿拉伯谚语、俚俗语和宗教、地域词汇则表现出鲜明的“民族地域特色”。最后一章研究影响莱伊拉·奥斯曼语言风格形成的因素，一方面从作者个人的气质性情、生活经历等主观因素出发，发现作者早期的坎坷生活塑造了她勇敢坚韧而又和蔼温柔的性格，另一方面剖析作者所处的自然地理环境、社会时代背景等客观因素，发现“海洋”、“沙漠”、“独立”、“自由”与“爱”是作者小说中不可忽视的重要元素。 进行作家语言风格的研究，需要扎实的阿拉伯语基础、敏锐的语言分析能力和丰富的跨学科综合知识，本文作为莱伊拉·奥斯曼语言风格研究的一部分，希望可以为后期相关领域的深入研究提供借鉴与帮助
参考文献（略）
参考文献（略）
