科技文本说明性信息的英语翻译——《构建数字化企业：数字化创新与变革的趋势及用例》（第二部分）的翻译实

1.2.1 文本外因素分析
该文本的发送者是德国学者格哈德·奥斯瓦尔德（Gerhard Oswald）和迈克尔·克莱梅尔（Michael Kleinemeier）。奥斯瓦尔德是信息技术领域的专家，毕业于德国亚坤应用科学大学（University of Applied Sciences, Germany）企业管理专业，

1981 年加入德国 SAP（思爱普）公司，负责软件管理和项目开发等工作。1996 年起任产品质量和运营委员会负责人兼执行委员会委员。克莱梅尔毕业于德国帕博德恩大学（University of Paderborn）商务管理专业，现任德国思爱普公司执行委员会委员，主管数字化经济服务部。这两人在数字化管理和企业管理等方面都很有建树。从文本的发送者来看，二位都是数字化领域的专家。该文本专业性强，数字化领域的理论知识丰富。
书中所有案例均来自思爱普公司转型发展服务部和数字化领导团队共同主持的研究项目，涉及领域广泛。笔者选取的第二部分分别介绍移动支付技术对金融服务业的影响、汽车产业的数字化供应链管理流程和制造业价值链中的数字化问题。该文本的发送意图是通过大量案例和图表数据分析数字化背景下不同产业的发展状况，并对相关问题提出有针对性的解决方案，以帮助不同企业应对数字化带来的冲击。文本中的案例客观真实，具有说服力。
...........................

第 2 章 过程描述

2.1 译前准备
翻译作为一种复杂的社会活动，需要译者做充分的准备。本节主要从翻译文本选取、翻译工具准备和理论知识储备等三个方面介绍译前准备工作。
2.1.1 翻译文本选取
笔者于 2017 年 5 月初开始搜寻文本，在搜寻文本时，主要考虑以下三点：第一，最好选择近两年内出版的，这样就可以尽量避免所选文本存在中文译本的问题；其次，最好是非文学文本，因为在翻译文学文本时，不同译者可能会对同一内容产生不同的理解，不利于判断译文是否准确；最后，难度要适中且具有一定研究价值。在导师的指导和同学的帮助下，笔者最终选取了《构建数字化企业：数字化创新与变革的趋势及用例》（Shaping  Digital  Enterprise:  Trends  and  Use Cases in Digital Innovation and Transformation）一书作为此次翻译实践的文本。
该书第二部分的三篇文章共约 18000 个单词，内容涉及移动支付产业、汽车产业的数字化供应链管理流程和制造业价值链等领域的数字化问题，文章的专业性较强。同时，该文本句式结构复杂，信息密集，翻译问题具有代表性，实践性强。
2.1.2 翻译工具准备
在翻译活动开始前，需要准备一些翻译辅助工具，为即将开展的翻译实践提供帮助。